一位犹太作家在纳粹占领法国期间保存了一本秘密日记。 它提供了关于历史的重要课程

时间:2019-07-19  author:张鹃  来源:免费注册送58元体验金  浏览:57次  评论:121条

从1940年6月到1944年1月,纳粹军队占领了法国,犹太小说家莱昂·韦斯 - 一个无法分类的作家,除了出版了11部小说外,还出版了艺术批评,政治散文,新闻和旅行写作等书籍 - 留在了他妻子的乡村家中。在一个名为Saint-Amour的小村庄外,在Pétain和他在维希的合作政府的直接控制下。 Werth通常住在 。 如果他留在那里,他很 出城市并被消灭的5万名犹太人 。 (维希的第一个法令之一将犹太人排除在所有职业之外,但正是德国人下令驱逐他们。)圣阿穆尔没有人谴责韦斯,尽管他们一定知道他是犹太人。

他独自一人在家里,有着写作的习惯,没有其他的工作,而且显然不可能出版,他几乎每天都在日记中记录,注意到人们说什么,他看到了什么,以及他在收音机上听到了什么在媒体上,经常有这样的评论:

他像大多数人在被占领的欧洲所做的那样跟随战争:从远处,日复一日,每周一周,注意到他所学到的东西,可以从广播和媒体上猜出。 他意识到了这个距离 - 我们大多数人与世界上可怕事件的距离 - 以及具有特征性自我反讽的评论:

自1992年重新出版以来,法国历史学家一直珍惜这本日记。1947年的第一本出版物几乎没有被注意到,尽管历史学家对当时的日记并不感兴趣,尽管Lucien Febvre在有影响力的历史期刊Les Annales中提出了请求,在我翻译的英文版Werth的日记之前。 Febvre称Deposition是 “历史学家可以找到的最直接和最珍贵的证词之一,可以从停滞不前的停战时期到解放的伟大年份重建法国一角人们思想的发展。”Werth聆听对话小说家创造性格的礼物很好地为他服务:我们会见法国农民和店主,铁路人员以及车站,学校教师和宪兵小咖啡馆的赞助人。 我的任务是用英语和Werth的法语一起使它们活跃起来。 我的特权是日复一日地生活在这种自由精神中将近两年。

Werth记录了维希法国的日常生活,包括人们在乡村,市场,火车站咖啡馆和农场的所有矛盾。 占领期间另一本伟大的生活日记,JeanGuéhenno的黑暗日记:1940-1944 ,讲述了巴黎的占领以及首都的文化合作和抵抗。 Werth的日记不同。 他描述了国家和文化合作,但也对德国供应列车的不同类型出轨产生了抵制 - 例如 - 随着越来越多的镇压:逮捕,酷刑,驱逐和执行行刑。 但大多数情况下,我们看到维希和占领如何影响法国乡村和村庄,市场,周边城镇和附近城市(里昂)以及最重要的农场的平凡生活。 这导致我作为翻译的第一个重大决定: paysan- “农民”或“农民”? 20世纪40年代的法国农民与“农民”这个词所描绘的画面截然不同,“农民”似乎更合适。 其他选择更为笼统,不变:如何渲染句子的节奏,如何用英语渲染法语的变化音调。

Werth于1944年1月回到巴黎。他的日记的最后一部分描述了夜间被占领的巴黎(他唯一可以冒险出去)以及在Werth的巴黎公寓生活,在那里过往的“客人”是奔跑者或英国飞行员隐藏直到他们被偷运出法国。 最后几页是关于解放首都的起义期间拉丁区战斗的目击者记录。 最后,我们亲眼目睹了戴高乐在1944年8月26日在自由香榭丽舍大街上的胜利之旅。

特征上,就在前一天,韦斯注意到一个令人不安的视线,那些剃光头的女性被指责为“横向合作”,甚至在“拯救之泪”进入他的眼睛之前,他对德国囚犯的怜悯“他们双手紧握在颈背上他们的脖子在该死的姿势。 其中一个,几乎不是十几岁,已经让他的头落在邻居的胸前。 他正在睡觉。“他对胜利感到非常高兴,他很高兴这些士兵现在是囚犯,”但这些人的屈辱让我受苦。 这是必要的,甚至是正义本身。 我赞同它,它让我感到满意,它让我感到舒服,我不能为此感到高兴。“Werth的自画像具有历史学家在他人的肖像画中所称赞的所有复杂性。

正是这种复杂性强调了为什么日记对历史研究如此重要。 虽然对过去甚至回忆录的研究经常呈现平滑的画面,受时间的推移和增加的反射的影响,日记捕捉现实生活的复杂性。 例如,Werth写道,邻近的农民Laurent认为,维希关于饲养牲畜的法令背后的人必须认为农民“比动物更笨”,但也相信法国国家的专制负责人元帅元帅最终对所有这些法令负责,为法国尽其所能。 对维希政府的厌恶和蔑视以及对其领导人的尊重是当时的一种典型态度,日记捕捉到了这种矛盾。

许多条目记录了战争中发生的事情。 矛盾的是,今天阅读其中一些条目的一个额外乐趣是逐步跟随战争的进展,而不是作为历史学家而是当代人。 与Werth写日记不同,我们知道这个故事有一个美好的结局。

大卫·鲍尔对让·盖埃诺的 “黑暗日记” 的翻译 获得了2014年法裔美国人/佛罗伦萨古尔德基金会的非小说翻译奖。 他的翻译 现已上市。

通过[email protected] 与我们联系


最近更新

本类推荐

本类排行